Vuoi che il tuo sito multilingua WordPress sia disponibile? Per impostazione predefinita, WordPress non ha le caratteristiche necessarie per creare un sito multilingue adeguato. Ecco perché in questa guida, ti mostrerò come creare un sito WordPress multilingue utilizzando il popolare plugin WPML. È possibile utilizzare WordPress in qualsiasi lingua. È molto facile creare un sito web in qualsiasi lingua.
I temi e i plugin più popolari di WordPress sono anche pronti per la traduzione, rendendo facile per chiunque nel mondo creare un sito WordPress nella propria lingua.
Tuttavia, per impostazione predefinita, WordPress può supportare solo una lingua alla volta.
Come funziona il sito multilingua WordPress?
Governi, aziende internazionali e istituzioni educative spesso devono offrire i loro siti web in più lingue.
Anche se la traduzione automatica come Google Translate è possibile, è spesso inaccettabile per la maggior parte delle organizzazioni professionali.
Un modo per fornire più opzioni di lingua è quello di installare WordPress su sottodomini per ogni lingua.
Questo è ingombrante perché devi gestire gli aggiornamenti e il backup di tutte quelle installazioni.
WPML per il sito multilingua WordPress
WPML (WordPress Multilingual Plugin) risolve questo problema permettendo al tuo sito multilingua WordPress.
È possibile utilizzare la stessa installazione di WordPress per creare contenuti in diverse lingue.
Fornisce un’interfaccia facile da usare per gestire le traduzioni.
Aggiunge anche opzioni di cambio di lingua per i tuoi utenti. Tuttavia, vediamo come creare un sito WordPress multilingue utilizzando WPML in pochi minuti.
Installazione di WPML su WordPress
La prima cosa da fare è installare e attivare il plugin WPML (WordPress Multilingual).
All’attivazione, il plugin aggiungerà una nuova voce di menu chiamata “WPML” al menu di WordPress.
Cliccando su di esso per la prima volta si accede alla procedura guidata di configurazione del plugin. WPML rileverà automaticamente la lingua del tuo sito WordPress.
Puoi cambiarla qui ora, se vuoi. Fare clic sul pulsante Avanti per continuare.
Nella schermata successiva, ti verrà chiesto di selezionare le lingue da includere nel tuo sito web.
Basta selezionare la lingua che si desidera aggiungere al tuo sito web dalla lista.
Puoi aggiungere o rimuovere lingue in qualsiasi momento, se necessario.
Dopo aver selezionato la lingua per il sito web, clicca sul pulsante Next.
Ora ti verrà richiesto di aggiungere un selettore di lingua al tuo sito.
Questo selettore di lingua permetterà ai tuoi utenti di visualizzare il contenuto nella loro lingua preferita.
I widget nel sito multilingua WordPress
WPML ti permette di aggiungere automaticamente un selettore di contenuti come un widget della barra laterale, nel tuo menu di navigazione, o di visualizzarlo come un semplice elenco.
Inoltre, puoi anche selezionare bandiere o testo per cambiare la lingua.
Dopo aver fatto la tua selezione, clicca sul pulsante Next. Come ultimo passo, ti verrà richiesta la tua chiave del sito. Se non l’hai ancora generata, puoi cliccare sul pulsante “Generate key for this site”.
Sarai portato al sito multilingua WordPress, dove ti verrà chiesto di aggiungere il sito da cui sei venuto al tuo account WPML.
Dopo aver aggiunto un sito, è possibile fare clic su di esso per accedere alla tua chiave del sito.
Copia e incolla questa chiave nel tuo sito WordPress.
Questo è tutto ciò che fatto per completare con successo nella procedura guidata di installazione WPML.
Ora è possibile fare clic sul pulsante “Finish” per uscire dalla configurazione.
Facilità d’uso con WPML
WPML rende molto facile tradurre ogni area del tuo sito multilingua WordPress.
Sarai in grado di tradurre facilmente i tuoi post, pagine, tag, categorie e temi di WordPress in qualsiasi numero di lingue.
Basta cliccare sul menu dei messaggi per visualizzare i messaggi esistenti.
Noterai una colonna di lingua accanto al titolo del post.
WPML presume che il tuo contenuto esistente sia scritto nella lingua principale del tuo sito.
I pulsanti di aggiunta per ogni lingua appariranno accanto ai tuoi post. Clicca il pulsante “Aggiungi” sotto la lingua per tradurre il messaggio.
Gestione delle traduzioni nel sito multilingua WordPress
Puoi anche gestire le traduzioni modificando un post con un sito multilingua WordPress.
Nella schermata di modifica del post, vedrai un nuovo meta box “Lingua” per gestire le traduzioni.
È possibile aggiungere contenuti tradotti da soli o aggiungere utenti e autori al tuo sito WordPress e chiedere loro di tradurre i tuoi contenuti per te.
WPML offre anche un modo migliore per gestire gli utenti che lavorano come traduttori sul tuo sito web.
Se compri il loro piano CMS multilingue, puoi usare il loro modulo di gestione delle traduzioni.
Esso ti permette di aggiungere utenti come traduttori indipendentemente dal loro ruolo sul tuo sito WordPress.
È anche possibile aggiungere abbonati come traduttori.
Invece di modificare il post, questi traduttori sono in grado di aggiungere traduzioni direttamente a WPML.
WPML Traduzioni
WPML rende facile tradurre categorie e tag o qualsiasi altra tassonomia personalizzata che puoi usare. Visita WPML >> Traduzione della tassonomia e carica le tassonomie personalizzate che vuoi tradurre.
Sito multilingua WordPress è dotato di un potente sistema di navigazione a menu.
WPML ti permette di tradurlo come un post o una tassonomia.
Visita la pagina Aspetto >> Menu del tuo sito.
Se hai più menu, seleziona quale vuoi tradurre.
Nella colonna di destra, vedrai il tuo menu con i link per tradurre in altre lingue incluse nel tuo sito.
Cliccando su una lingua creerai un nuovo menu per quella lingua.
Gestione dei menu con sito multilingua WordPress
Dovrai aggiungere la stessa voce di menu del menu della lingua principale.
Se hai post e pagine nel tuo menu di navigazione, devi prima tradurli.
Puoi aggiungerli dopo dalla scheda sinistra della schermata di modifica.
Non dimenticare di cliccare sul pulsante “Salva” per salvare il menu.
Traduzioni ufficiali
Il CMS sito multilingua WordPress ti permette di scegliere tra le traduzioni ufficiali di temi e plugin, o di usare il tuo traduttore di stringhe.
Vai alla pagina di localizzazione WPML >> Temi e plugin.
Per impostazione predefinita, vedrai la casella di controllo “Non usare traduzioni di stringhe per le traduzioni di temi e plugin”.
Sotto vedrai un’altra casella di controllo per caricare automaticamente i file del tema usando “load_theme_textdomain”.
Puoi controllare questa casella per vedere se i file di traduzione sono disponibili per il tuo tema.
Funziona solo con i temi scaricati dalla directory dei temi di WordPress.org. Questa impostazione non agisce bene per la maggior parte dei siti web.
Non tutti i temi e i plugin di WordPress hanno traduzioni. In alcuni casi, esse sono di scarsa qualità o incomplete.
Si consiglia di utilizzare il modulo di traduzione delle stringhe WPML per tradurre correttamente temi e plugin per il tuo sito web.
Il modulo permette anche di tradurre campi personalizzati, widget e altre stringhe traducibili create da WordPress.
Spero che questa guida ti abbia aiutato a imparare come costruire un sito WordPress multilingue con WPML.
